Показать сообщение отдельно
Старый 20.09.2012, 10:48   #26
Цзянь Синь
Banned
Новичок
 
Регистрация: 18.09.2012
Сообщений: 53
По умолчанию

第四章 形意拳
第一节 述郭云深先生言
第十四则


..... 無非用九。其理亦妙矣。Ни что иное, как использование [идеи] "девятки". Поистине, этот принцип сокровенен!

河之圖。洛之書。皆出於天地自然之數。禹之范。大撓之歷。皆圣人得於天地之心法。
余蒙老農先生所授之九宮圖。 (Здесь речь идет, видимо, об источниках, происхождении, передаче принципа "9 дворцов" ? )

其理亦出於此。而運用之神妙。變化莫測。此圖之道。Этот принцип происходит отсюда и практическая польза от него изумительно сверхестественна, изменения [его] неизмеримы, этот замысел и есть основная идея.
夫婦之愚可以与知与能及其至也。雖圣人亦有所不知不能矣。По моему мнению, это доступно постигнуть всем, ведь [даже] совершенный мудрец "не все знает и не всё умеет"!
其圖之形式。是飛九宮之道。[Итак, самим] планом, внешней формой является "Облет девяти дворцов".
一至九。九還一之理。用竿九根布之。Основная идея "девятки" состоит в "девяти окружностях в Одном" , [для этого] расставляются девять шестов:
四正四根。四隅四根。當中一根。четыре - [в] основания [квадрата, ориентиром] по сторонам света, четыре - по [гипотенузам] углам и в центре - один.
竿不拘粗細。起初練之。地方要寬大。竿相离要遠。大約或一丈之方形。或一丈有余。或兩丈。不拘尺寸。練之已熟。漸漸而縮小。Толщина шестов значения не имеет. Вначале тренировок размеры площадки должны быть достаточно большими. [Хотя] кому-то может показаться маленьким квадрат 3х3 метра, кому-то - 6х6 метров не будет мало. По мере роста мастерства, постепенно, [размеры будут] уменьшаться.
縮至兩竿相离之遠近僅能容身穿行往來。[Процесс] уменьшения [размеров] дойдет до того, что расстояние между шестами будет достаточно только для [протискивания] корпуса.

Последний раз редактировалось Цзянь Синь; 20.09.2012 в 12:26.
Цзянь Синь вне форума   Ответить с цитированием