Показать сообщение отдельно
Старый 20.09.2012, 12:14   #27
Даолог
Administrator
Очень опытный
 
Регистрация: 23.01.2009
Сообщений: 763
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от valeri_z Посмотреть сообщение
Прошу прощения, не удержался.
Привожу свой вариант.

至于 点穴 剑术 各样兵器 均於 拳内 含藏
Касательно "поражения противника" в искусстве фехтования любыми видами оружия - оно полностью зарождается и совершенствуется в кулаке.

Вот весь начальный отрывок введения:
Цитата:
凡 例
1、是编为修身而作,取象于数理,立体于卦形,命名于拳术,谓之游身八卦连环掌。内藏十八膛罗汉拳,兼有七十二截腿,七十二暗脚。至于点穴、剑术、各样兵器,均於拳内含藏。以上诸法,皆以实行体育,强壮筋骨,保护身体为正宗。
2、是编标举八卦拳生化之道,提纲挈领条目井然,其次序,首自虚无式而起,至太极形式,此二者为八卦拳之基础。由无极式说起,以至於神化不测之功用学终,是为全编条目。内中起点,进退伸缩,变化诸法,一一详载。操练时,凡一动一静,按此定法,不使错乱。则此拳之全体大用,神化妙用之功,庶几有得,可为世道用行舍藏之大用矣。
и суть его : перечисление содержимого стиля. Так как после 点穴 нет показателя определения, то речь может идти только о равнозначных элементах перед обобщающим словом.

С Уважением, Д.А.
Даолог вне форума   Ответить с цитированием