Показать сообщение отдельно
Старый 20.09.2012, 12:57   #29
Цзянь Синь
Banned
Новичок
 
Регистрация: 18.09.2012
Сообщений: 53
По умолчанию

Этот трактат о Цюань. Пунктуация в более поздней редакции Сунь Цзянь Юнь. Исходный текст на вэньянь выглядит так:
取象於數理立体於卦形命名於拳術謂之游身八卦連環掌內藏十八趟羅漢拳兼有七十二
截腿七十二暗腳至於點穴劍術各樣兵器均於拳內含藏以上諸法皆以實行体育強壯筋
骨保護身体為正宗
контекст - введение и основы Цюаня, где среди прочих технических составляющих стиля, дается указание на "двигатель" стиля. Понятие 點穴劍術 означает здесь, что к этому "двигателю" прикладываются какие угодно "насадки - инструменты" холодного оружия. Далее, в трактате, в главе "форма Змеи", вскользь упоминается о наборах точек поражения и методов 點法 но, как таковое понятие 點穴 используется Сунь Лутаном исключительно в контексте смертоносности.

Горбунов: "
Содержится выход на точечную технику и технику фехтования любыми видами оружия. Все содержится в этом цюане."
Музруков: "В этом методе содержится также секрет техники фехтования любым видом оружия и техника поражения уязвимых точек."

А началось все с поздних "улучшений", упрощения идеограмм... и оглядкой-опорой на другие переводы (поверхностные).

Последний раз редактировалось Цзянь Синь; 20.09.2012 в 13:27.
Цзянь Синь вне форума   Ответить с цитированием