Показать сообщение отдельно
Старый 23.09.2012, 06:20   #45
Цзянь Синь
Banned
Новичок
 
Регистрация: 18.09.2012
Сообщений: 53
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Д.А.Артемьев Посмотреть сообщение
Скажите, Цзянь Синь, а как на Ваш взгляд, нет ли противоречия в том, что с одной стороны Сунь Лутан "обсудил" это искусство в своих книгах, а с другой написал что его нельзя "обсуждать публично" ?
Я тоже усматриваю внешнее противоречие, Дмитрий Александрович, однако книги его не "стихи и изящная проза" и предназначены узкому кругу людей, стремящихся к самосовершенствованию на пути УШу.
不可 в этом контексте современнику понятнее будет перевести словом - нецелесообразно.
Поэтому глупо было бы обсуждать сущность упражнения "Облета Девяти Дворцов" на каких нибудь форумах-помойках, со случайными людьми, где то на базарах и других подобных местах. Если оно кому то не нужно, то насаждать учение и обсуждать его с ним и вредно и бесполезно.
Вот например, существуют так называемые "закрытые" разделы на форумах, точечные методы и т. п. В чем их "закрытость"? Кому нужно и кому суждено, тот найдет и не избежит. А кому не нужно и не суждено, тому не найти и у себя под носом, тот будет умирать от жажды стоя по горло в воде... и в зеркале "себя" не увидит.
Интересует Ваше мнение о переводе строки из Цюань Цзин. Кажется, что его можно сделать лучше.

Последний раз редактировалось Цзянь Синь; 23.09.2012 в 06:51.
Цзянь Синь вне форума   Ответить с цитированием