Форум о ЛОЖНЫХ "школах"

Вернуться   Форум о ЛОЖНЫХ "школах" > Паноптикум > Паноптикум: Ложные, выдуманные "школы" алхимии, даосизма, цигуна, ушу, лжепереводчики и самопиарщики

Важная информация

Паноптикум: Ложные, выдуманные "школы" алхимии, даосизма, цигуна, ушу, лжепереводчики и самопиарщики 1. Чжэнь Дао, Чжэнь дао пай - ложная школа, созданная по книжкам и курсам цигуна фантазией профана. Будьте внимательны! 2. Псевдокурсы "цигуна" и "нагвализма" луганского дрюни потапова (Реликтума),.Осторожно! - луганская секта. 3. Самопиарщики и псевдопереводчики китайских трактатов, искажающие смысл до абсурда. Все сообщения без опоры на разбор размещенных фактов удаляются без предупреждения!

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 04.09.2012, 08:57   #1
Даолог
Administrator
Очень опытный
 
Регистрация: 23.01.2009
Сообщений: 763
По умолчанию Горе-переводчик собственных фантазий

Виталик попытался снова "закосить" под переводчика с китайского, разместив на своем форуме даже сопоставление своих потугов с переводом Виногородского. Чтобы как бы показать наглядно, насколько он круче
Смотрим:

Цитата:
Виталик:
Небольшой текст "Надпись в сто иероглифов" принадлежит перу Патриарху и Бессмертному Люй Дунбиню, а поэтому думаю, что уже одно это может говорить о его важности.
Ниже будет приведено два перевода этого текста, первый перевод принадлежит Б.Б.Виногродскому, второй - мой.

百字碑.
養氣忘言守。降心為不為。動靜知宗祖。無事更尋誰。真常須應物。 應物要不迷。不迷性自住。性住氣自回。氣回丹自結。壼中配坎離。 陰陽生返復。普化一聲雷。白雲朝頂上。甘露灑須彌。自飲長生酒。 逍遙誰得知。坐聽無絃曲。明通造化機。都來二十句。端的上天梯.


1. перевод Б.Б.Виногродский:
Питая дыхание, в забвении слов удерживай.
Подчинив себе сердце, осуществляй не-осуществление.
В Движении и покое осознавай верховного предка.
Чего же еще искать в отсутствии дел?
В постоянстве истины откликаешься вещам, а откликаясь вещам, главное — не заблудиться.
Если не заблуждаешься, тогда природа сама себя упокоит; если природа себя упокоит, дыхание само придет к своему естеству.
Когда возвращается дыхание, пилюля сама сгущается, а в сосуде соединяются триграммы кань и ли.
Инь И Ян рождаются, переворачиваясь обратно всюду слышатся раскаты грома.
Белые облака обращаются к вершине, сладкие росы орошают гору Сумеру.
Сам напился вина долгой жизни — кто обретает знания, путешествуя в беспредельном?
Сидишь и слушаешь звуки лютни, не имеющей струн, ясно видишь пружину созиданий и превращений.
Написал эти двенадцать строк — и приставил лестницу к самым небесам.

2. перевод - Виталий Лищина.
Вскармливай-культивируй Ци сохраняя (внутреннее) молчание.
Сделай покорным сердце-сознание и действуй недействуя.
В движении и покое помни о Первопатриархах. Что же еще можно искать в отсутствии дел?
Истинное постоянство откликается и соответствует вещам.
(Чтобы) откликаться и соответствовать вещам нужно не иметь заблуждений.
Если нет заблуждений, то Сердечная Природа (Син) сама устанавливается.
Если Сердечная Природа (Син) установлена, то Ци сама циркулирует и возвращается восстанавливаясь.
Когда Ци циркулирует и возвращается восстанавливаясь, то эликсир сам собирается-образуется.
Кань-Вода и Ли-Огонь образуют пару и соединяются во дворце.
Инь и Ян рождаются и переворачиваясь-возвращаясь восстанавливаются и повсюду слышны раскаты грома.
Белые облака проплывают высоко. Сладкая роса выпадает на горе Сумеру.
Выпиваешь вино долголетия, кто находясь в безмятежности обретает знания?
Сидишь и слушаешь музыку (инструмента), что не имеет струн. Ясно понимаешь механизм превращений.
Всего лишь двадцать строк – все они составляют лестницу на Небеса.
Конечно же как и всегда Виталик допустил кучу ошибок, перевирая текст по своему усмотрению. Но что самое главное, он совершенно не понял смысла этого текста, ярко продемонстрировав это фразой:
В движении и покое помни о Первопатриархах

Когда же его зомбированные поклонники попросили разъяснить его же тавтологию, он сначала предлагал сделать им это самим, а потом в своем же глуповатом стиле "разъяснил":

Цитата:
Обычно в таких случаях имеются ввиду как Патриархи основатели конкретной Школы, так и Лао Цзы и Хуанди. Также патриархов рассматривают как воплощенные проявленные эманации Дао.

Постоянное памятование о Первопатриархах позволяет сформировать правильное намерение, которое будет определять главную жизненную позицию ученика, а также (после прохождения посвящения в Традицию) углублять духовную связь с Учением.
То есть плагиатор по сути превратил свое чжЕньдао прямо таки в религиозный даосизм, даже не поняв о чем собственно шла речь в данной фразе.

Далее виталик налепляет идиотизм дальше:
Цитата:
На начальном этапе больше внимания уделяют открытию Неба и Земли, чтобы человек обрел определенную чувствительность и утончил свое восприятие реальности, а позже к этому процессу подключают "памятование о Первопатриархах", чтобы углубить духовную работу.
Плагиатор не понимает, что текст Люй Дунбиня полностью посвещен практике и так как он ее не знает, то он и изворачивается, придумывая всякую чушь о "памятовании патриархов".

Это доказывает и тот факт, что когда его спрашивают о конкретном практическом феномене:
Цитата:
Инь и Ян рождаются и переворачиваясь-возвращаясь восстанавливаются и повсюду слышны раскаты грома".

прям на самом деле или это только метафора?
Виталик опять показывает себя профаном:

Цитата:
в данном случае это метафора

Так что очередной демарш опять показал его как полного профана, не имеющего о даосской алхимии даже элементарного понимания.
Даолог вне форума   Ответить с цитированием
Старый 05.09.2012, 23:11   #2
Даолог
Administrator
Очень опытный
 
Регистрация: 23.01.2009
Сообщений: 763
По умолчанию

Псевдопереводчик Виталик продолжает кормить некомпетентным суслом своих доверчивых чжЕньдаонов. В отрывке ниже, несмотря на то, что это пара фраз, он умудрился сделать 7 ошибок.
Попытка "потрясти текстами" опять выявила, что трясти совершенно нечем...

Цитата:
Виталик:
Часто приходиться слышать от людей вопросы типа: "а что самое главное в практике?", "что нужно для обретения высшего результата помимо регулярной практики?".
Ниже приведен отрывок, который в некоторой степени отвечает на этот вопрос. Фрагмент текста взят из трактата Ван Чунъяна "Тайные наставления Истинного Человека Чунъяна о Золотой Заставе и Нефритовом ЗамкЕ" (重陽真人金關玉鎖訣):

或 問曰。如何是修真妙理。答曰。第一先除無名煩惱。第二休貪戀酒色財氣。此者。便是修行之法.
"Некто спросил: каким образом и что является сокровенным принципом при совершенствовании в Истинном? Ему ответили: во-первых, прежде всего необходимо искоренить невежество, досады и огорчения (страсти и искушения); во-вторых, нельзя страстно желать и быть привязанным к вину, женщинам, (и проявлять) алчность и вспыльчивость. Это и является методом продвижения и совершенствования в Учении".
Интересно сколько ему нужно иероглифов, чтобы не исказить суть текста? 1, 0, или даже минус 100?
Даолог вне форума   Ответить с цитированием
Старый 06.09.2012, 00:05   #3
Диана Неведомская
Senior Member
Бывалый
 
Аватар для Диана Неведомская
 
Регистрация: 04.07.2011
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 103
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Д.А.Артемьев Посмотреть сообщение
Ему ответили: во-первых, прежде всего необходимо искоренить невежество, досады и огорчения (страсти и искушения); во-вторых, нельзя страстно желать и быть привязанным к вину, женщинам, (и проявлять) алчность и вспыльчивость. Это и является методом продвижения и совершенствования в Учении".
Эх, если бы все было так просто..

С уважением,
Диана
__________________
Цигун и Даосская Алхимия в Санкт-Петербурге!
Пн и Ср 19.00-20.00, м. Технологический ин-т.
Диана Неведомская вне форума   Ответить с цитированием
Старый 06.09.2012, 05:04   #4
el_Chefe
Member
Только пришедший
 
Регистрация: 23.03.2007
Сообщений: 34
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Д.А.Артемьев Посмотреть сообщение
придумывая всякую чушь о "памятовании патриархов".
вот как он памятовал Люя в 2007....называя его полным почтения и уважения титулом....."тип".


__________________
任重而道遠。
el_Chefe вне форума   Ответить с цитированием
Старый 06.09.2012, 08:17   #5
Александр Корышев
Senior Member
Бывалый
 
Регистрация: 23.03.2007
Сообщений: 192
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от el_Chefe Посмотреть сообщение
вот как он памятовал Люя в 2007....называя его полным почтения и уважения титулом....."тип".
Виталик удивителен в своих фантазиях))))))) Не перестаю удивляться его глупостям и полному отсутствию каких -либо понятий о совести и чести.
С уважением александр.
Александр Корышев вне форума   Ответить с цитированием
Старый 06.09.2012, 11:02   #6
Даолог
Administrator
Очень опытный
 
Регистрация: 23.01.2009
Сообщений: 763
Exclamation

Цитата:
Сообщение от el_Chefe Посмотреть сообщение
вот как он памятовал Люя в 2007....называя его полным почтения и уважения титулом....."тип".


Дешевый клоун псевдодаосизма, он готов продать желающему бессмертного любого типа по прескуранту еланецкого гастрабайтера.
Даолог вне форума   Ответить с цитированием
Старый 06.09.2012, 12:36   #7
Роман Резник
Member
Только пришедший
 
Аватар для Роман Резник
 
Регистрация: 08.02.2008
Адрес: Киев
Сообщений: 45
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от el_Chefe Посмотреть сообщение
вот как он памятовал Люя в 2007....называя его полным почтения и уважения титулом....."тип".


Ахахаха.
Дрянной ученик назвал своего учителя типом(не забыв и Ван Чунъяна и Лао цзы). Ему пора вообще после такого факта побриться налысо, раздать все имующество и идти просить милостыню пешком от Киева до Еланца и обратно раз 10.
__________________
http://dao-de.org.ua/
Что посеешь, то пожнешь!
С кем поведешься, от того и наберешься!
Роман Резник вне форума   Ответить с цитированием
Старый 06.09.2012, 14:17   #8
Диана Неведомская
Senior Member
Бывалый
 
Аватар для Диана Неведомская
 
Регистрация: 04.07.2011
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 103
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от el_Chefe Посмотреть сообщение
вот как он памятовал Люя в 2007....называя его полным почтения и уважения титулом....."тип".
Да уж..где простой смертный Виталик, и где Люй Дунбинь..

С уважением,
Диана
__________________
Цигун и Даосская Алхимия в Санкт-Петербурге!
Пн и Ср 19.00-20.00, м. Технологический ин-т.
Диана Неведомская вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.09.2012, 21:33   #9
tiberium
Junior Member
Только пришедший
 
Регистрация: 06.03.2012
Сообщений: 11
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Д.А.Артемьев Посмотреть сообщение
Небольшой текст "Надпись в сто иероглифов" принадлежит перу Патриарху и Бессмертному Люй Дунбиню, а поэтому думаю, что уже одно это может говорить о его важности.
Либо что-то с падежами, либо патриарх был пером )
tiberium вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.09.2012, 21:38   #10
tiberium
Junior Member
Только пришедший
 
Регистрация: 06.03.2012
Сообщений: 11
По умолчанию

Вот еще на их форуме прочитал.

Цитата:
ТЕМА: Трактат Чжан Бодуаня "Тайна открытия прохода"
...
Обрати свое внимание внутрь, и внутри зримо представь (а главное - почувствуй) пакет энергии (обычную пилюлю,
...
про "пакет энергии" конечно сильно.
tiberium вне форума   Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +3, время: 23:17.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot