Форум о ЛОЖНЫХ "школах"

Вернуться   Форум о ЛОЖНЫХ "школах" > Паноптикум > Паноптикум: Ложные, выдуманные "школы" алхимии, даосизма, цигуна, ушу, лжепереводчики и самопиарщики

Важная информация

Паноптикум: Ложные, выдуманные "школы" алхимии, даосизма, цигуна, ушу, лжепереводчики и самопиарщики 1. Чжэнь Дао, Чжэнь дао пай - ложная школа, созданная по книжкам и курсам цигуна фантазией профана. Будьте внимательны! 2. Псевдокурсы "цигуна" и "нагвализма" луганского дрюни потапова (Реликтума),.Осторожно! - луганская секта. 3. Самопиарщики и псевдопереводчики китайских трактатов, искажающие смысл до абсурда. Все сообщения без опоры на разбор размещенных фактов удаляются без предупреждения!

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 18.09.2012, 16:22   #11
Даолог
Administrator
Очень опытный
 
Регистрация: 23.01.2009
Сообщений: 763
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Цзянь Синь Посмотреть сообщение
Перевожу со словарем. Вторую часть вопроса не понял.
Со словарем вэньянь или вообще все со словарем?
Насчет второй части - на другом форуме один раз видел что кто-то пыталсяпереводить текст Сунь Лутана, но как-то безуспешно.
Если не поняли, значит не Вы. Ну и ладно, это не принципиально.
Даолог вне форума   Ответить с цитированием
Старый 18.09.2012, 16:38   #12
Цзянь Синь
Banned
Новичок
 
Регистрация: 18.09.2012
Сообщений: 53
По умолчанию

По мере практики перевода, порой бывает и без словаря, "с лёту", особенно описание движений или цитирование классических постулатов, известных ранее. Однако вэньянь, как это ни парадоксально читается легко и с наслаждением, хотя бывают моменты, когда над четырьмя иероглифами приходится долго и напряженно размышлять и только по мере практики изучения собственно предмета приходит, как и говорил Сунь Лутан, постижение. Некоторые иероглифы вообще не встречаются или неправильно толкуются современными словарями.
Переводить и обсуждать труды Сунь Лутана никто, кроме Вас не пытается, потому и воспользовался счастливой возможностью общаться с серьезными людьми.
Цзянь Синь вне форума   Ответить с цитированием
Старый 19.09.2012, 00:14   #13
Даолог
Administrator
Очень опытный
 
Регистрация: 23.01.2009
Сообщений: 763
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Цзянь Синь Посмотреть сообщение
Переводить и обсуждать труды Сунь Лутана никто, кроме Вас не пытается, потому и воспользовался счастливой возможностью общаться с серьезными людьми.
Чтож, искренне рад нашему единомыслию.
Люди предпочитают "сворачивать сухожилия" и трепаться про усилия, но для большинства имитирующих изучение ушу слова Сунь Лутана закрыты из-за ограниченности их восприятия.
А для тех кто действительно хочет понять ушу это клондайк мудрости.
----
Теперь вопрос Почему именно с меча, из-за более простого текста?
С Уважением, Д.А.
Даолог вне форума   Ответить с цитированием
Старый 19.09.2012, 06:40   #14
Цзянь Синь
Banned
Новичок
 
Регистрация: 18.09.2012
Сообщений: 53
По умолчанию

Цитата:
А для тех кто действительно хочет понять ушу это клондайк мудрости.
Истинно, это так!
Он написал книги для тех, кто искренне стремится изучать ушу. Щедрость и открытость современникам и будущим исследователям не просто удивляют, но ставят его книги на уровень классических и "алмазного фонда" наследия мировой культуры.

Цитата:
Теперь вопрос Почему именно с меча, из-за более простого текста?
Нет, текст не простой. Получилось так, что переведя наиболее известную - Учение Багуа Цюань, как продолжение линии и источник информации для изучения Багуа Цюань будет Меч Багуа. Сунь Лутан так и утверждает:
- 是編名為八卦劍學 Эта книга называется Учение Меча Восьми Гуа.
其道實出於八卦拳中 На самом деле это учение выходит [произрастает] из Багуа Цюань.
習者應以八卦拳為主以八卦劍為輔 Овладевать Учением Меча следует изучив вначале Багуа Цюань так как это основа, Меч Восьми Гуа является вспомогательным.
不獨此劍為然各派劍術亦莫不以拳術為其基礎 Это относится не только к Мечу Восьми Гуа - все без исключения школы мечного искусства также имеют своим основанием [стилевое] Цюань Шу.
諺云精拳術者未必皆通劍法善劍法者未有不精拳術 Пословица гласит: "Совершенному Цюань Шу нет необходимости в отдельном методе Меча, искусного учения меча не может быть без совершенного Цюань Шу".
誠知言也。Поистине мудрые слова!
Цзянь Синь вне форума   Ответить с цитированием
Старый 19.09.2012, 10:30   #15
Даолог
Administrator
Очень опытный
 
Регистрация: 23.01.2009
Сообщений: 763
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Цзянь Синь Посмотреть сообщение
- 是編名為八卦劍學 Эта книга называется Учение Меча Восьми Гуа.
其道實出於八卦拳中 На самом деле это учение выходит [произрастает] из Багуа Цюань.
習者應以八卦拳為主以八卦劍為輔 Овладевать Учением Меча следует изучив вначале Багуа Цюань так как это основа, Меч Восьми Гуа является вспомогательным.
不獨此劍為然各派劍術亦莫不以拳術為其基礎 Это относится не только к Мечу Восьми Гуа - все без исключения школы мечного искусства также имеют своим основанием [стилевое] Цюань Шу.
諺云精拳術者未必皆通劍法善劍法者未有不精拳術 Пословица гласит: "Совершенному Цюань Шу нет необходимости в отдельном методе Меча, искусного учения меча не может быть без совершенного Цюань Шу".
誠知言也。Поистине мудрые слова!
Да, поэтому когда я вижу как невежественные новички ушу с пеной у рта доказывают, что техника боя без оружия произошла из методов боя оружием это поистине показательный пример того, что неучи предпочитают не изучать классику Мастеров, замещая ее своими примитивными фантазиями.

С Уважением, Д.А.
Даолог вне форума   Ответить с цитированием
Старый 19.09.2012, 19:05   #16
Цзянь Синь
Banned
Новичок
 
Регистрация: 18.09.2012
Сообщений: 53
По умолчанию

至於點穴劍術各樣兵器均於拳內含藏、 Что касаемо выведения противника из строя ( 點穴- "ударить в жизненно важное место", "выбирать место для могилы"), то, этот Цюань содержит в себе фехтовальное искусство всеми видами оружия ( 器 – инструмент, способности) во всех отношениях.
八卦拳學凡例 Багуа Цюань Сюэ. Введение
Цзянь Синь вне форума   Ответить с цитированием
Старый 19.09.2012, 21:08   #17
Даолог
Administrator
Очень опытный
 
Регистрация: 23.01.2009
Сообщений: 763
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Цзянь Синь Посмотреть сообщение
至於點穴劍術各樣兵器均於拳內含藏、 Что касаемо выведения противника из строя ( 點穴- "ударить в жизненно важное место", "выбирать место для могилы"), то, этот Цюань содержит в себе фехтовальное искусство всеми видами оружия ( 器 – инструмент, способности) во всех отношениях.
八卦拳學凡例 Багуа Цюань Сюэ. Введение
Немного иначе разбивка:

至于 点穴 剑术 各样兵器 均於 拳内 含藏
Даолог вне форума   Ответить с цитированием
Старый 19.09.2012, 21:56   #18
Цзянь Синь
Banned
Новичок
 
Регистрация: 18.09.2012
Сообщений: 53
По умолчанию

Почему?
Цзянь Синь вне форума   Ответить с цитированием
Старый 19.09.2012, 22:33   #19
Даолог
Administrator
Очень опытный
 
Регистрация: 23.01.2009
Сообщений: 763
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Цзянь Синь Посмотреть сообщение
Почему?
Потому что устойчивая конструкция + 均
Даолог вне форума   Ответить с цитированием
Старый 19.09.2012, 22:37   #20
Цзянь Синь
Banned
Новичок
 
Регистрация: 18.09.2012
Сообщений: 53
По умолчанию

Это как то меняет смысл?
Цзянь Синь вне форума   Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Искажение сути Сунь Лутана " Учение Меча Багуа" Цзянь Синь Паноптикум: Ложные, выдуманные "школы" алхимии, даосизма, цигуна, ушу, лжепереводчики и самопиарщики 6 24.09.2012 18:53


Часовой пояс GMT +3, время: 07:59.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot